Tipps
Für individuelle Besucher
Der Pfad ist ein 7,5 km langer Rundweg, der in Světlá pod Ještědem (Swetla am Jeschken) beginnt und auch endet. Jede Station eröffnet in Wort und Bild Einblick in Leben oder Werk Karolina Světlás; Kurzfassungen der Informationen finden sich auf Englisch und Deutsch. Drei der Stationen bieten darüber hinaus auch deutsche und englische Hörbeispiele, die von Muttersprachlern übersetzt und professionellen Sprechern eingelesen wurden: einen Ausschnitt aus der Erzählung Die Waldfee (tsch. Lesní panna,1863), Erinnerungen der Schriftstellerin an ihre Erziehung und die für sie vorgesehene Rolle der Hausfrau, und schließlich die dramatische Begegnung zwischen Antoš und Sylva aus dem Dorfroman (tsch. Vesnický román, 1867). Die hier zu hörenden Übersetzungen sind die überhaupt ersten längeren Übersetzungen aus dem Werk Světlás in eine Weltsprache (hier ins Deutsche übersetzt von Kristina Kallert).
Der Lehrpfad eignet sich ideal für einen Tagesausflug. Zwei Stationen laden mit künstlerisch originell gestalteten Bänken zur Rast. Abenteuerlustige können auf Schatzsuche gehen: 5 geocaches zu Karolina Světlá wollen an geheimen Orten aufgespürt werden. Und natürlich gibt es auch Gelegenheit, sich zu erfrischen und stärken: im Gasthaus U Richtrů unweit der Kirche sowie in den Restaurants ABC und Golf Club Ještěd. Nahegelegene Unterkunft finden Sie in den Pensionen Golf Club Ještěd und Horka sowie in der Hütte Pláně pod Ještědem. Světlá pod Ještědem erreichen Sie mit dem Auto oder dem Bus, Züge verkehren nicht dorthin. Doch wer sich gerne bewegt, kann den Ort durchaus auch gut zu Fuß erreichen: Fahren Sie aus Liberec (Reichenberg) mit der Seilbahn auf den Jeschken hinauf und steigen Sie vom Gipfel ins Vorland ab. Die markierten Wege führen über Pláně (Kühnai) und bieten auf etwa 5 km unvergessliche Ausblicke. Liebhaber längerer Wanderungen sollten in Jeřmanice (Jerschmanitz) beim Ausflugslokal Obří Sud/Riesenfass starten und der blauen Markierung folgen, die zunächst nach Pláně (2 km) und von dort nach Světlá führt (11km).
In Světlá pod Ještědem selbst gibt es kein touristisches Info-Zentrum, doch in den Städten und Gemeinden der Umgebung, die ebenfalls einen Besuch wert sind, werden Sie gut beraten:
Informační centrum Osečná
Svatovítské nám. 88
463 52 Osečná
Tel.: + 420 485 179 150
E-mail: infoosecna@volny.cz
Infocentrum Český Dub
Podještědské muzeum a knihovna Český Dub,
Svobody 31/IV
463 43 Český Dub
Tel.: + 420 485 147 090
E-mail: muzeumceskydub@volny.cz
www.knihovna.cdub.cz/infocentrum/
Informační centrum Stráž pod Ralskem
Nám. 5. května 35
Stráž pod Ralskem
Tel: + 420 728 181 613
E-mail: infocentrum.strazpr@seznam.cz
www.strazpr.cz/?page=Informacni-centrum,turisticke-sluzby
Turistické informační centrum Liberec
Ještědská 479
460 08 Liberec
E-mail: infojested@seznam.cz
Městské informační centrum Liberec
Nám. Dr. E. Beneše 1
460 59 Liberec 1
Tel.: +420 485 101 709
E-mail: mic@infolbc.cz
www.visitliberec.eu
Für Schulklassen
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir beraten Sie gerne, wie Sie den Lehrpfad am besten nutzen können.
Karolina Světlá in den Medien
Einzelne Werke und das Leben Karolina Svetlás haben bis heute immer wieder zu einer literarischen Verarbeitung, zu Verfilmungen oder auch Bühnenfassungen inspiriert. Einige der interessantesten seien hier genannt; über weitere Hinweise Ihrerseits freuen wir uns sehr.
Belletristische Werke
Ivona Březinová: Blonďatá Kerolajn, 2006 [Das blonde Fräulein Caroline]
Andrea Fischerová: Dům v Orionu, 2012 [Das Haus im Orion]
Iva Hercíková: Johana, 2012 [Johana]
Biographischer Film
Příběh lásky a cti, 1977 [Von Liebe und Ehre]
Buchverfilmungen
Kříž u potoka, 1921 und 1937, [Das Kreuz am Bach]
Nemodlenec, 1924, [Der Gottlose, eigtl. Der Nichtbeter]
Theaterstücke
Crash u potoka, März 2012 [Crash am Bach], Premiere 7. März 2012 im Švandovo divadlo (Švanda-Theater) in Praha-Smíchov
Geocaching
Rund um den Lehrpfad „Auf den Spuren Karolina Světlás“ gibt es 5 neue caches zu entdecken. Geocaching findet immer mehr Anhänger in aller Welt und lässt sich hervorragend mit touristischen Aktivitäten verbinden. Es ist eine Art „Schatzsuche“, ein Aufspüren besonderer Dinge an geheimen Orten in der Natur oder auch in der Stadt. Die geographischen Koordinaten dieser caches (oder Kästchen) sowie nähere Hinweise zu ihrem Versteck finden sich im Internet unter www.geocaching.com. Um auf Suche zu gehen genügt ein normales GPS-Gerät. Wer seinen Aufenthalt in der Natur noch spannender gestalten will und Sinn für Abenteuer hat, wird sich für geocaching begeistern. Die Schätze, die es um unseren Lehrpfad zu heben gilt, beziehen sich alle auf Leben und Werk Karolina Světlás.
#3 Po stopách Karoliny Světlé (Multicache)
[#5 U tří filků]